1
00:00:03,250 --> 00:00:10,800
Zevs ularga o'tmishlari haqida gapirganda, insoniyat urug'larni va dalalarni qanday ekish kerakligini esladi.

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,890
Karl, talaffuzingiz yana noto'g'ri.

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,390
Uzr so'rayman. Men juda qattiq harakat qilyapman.

4
00:00:18,140 --> 00:00:20,440
Ammo siz ancha yaxshilandingiz.

5
00:00:20,440 --> 00:00:26,610
Siz bu erga birinchi kelganingizda, deb o'yladim
siz dahshatli talaba edingiz.

6
00:00:26,740 --> 00:00:28,240
Ha-ha.

7
00:00:29,570 --> 00:00:30,660
U qanday?

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,870
Bu yapon shifokori?

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,960
Men uning dunyo bo'ylab sayohat qilayotganini eshitdim.

10
00:00:39,750 --> 00:00:40,960
Men ko'ryapman.

11
00:00:43,210 --> 00:00:47,460
Men uni yana bir kun ko'rishni xohlayman.

12
00:00:48,220 --> 00:00:48,670
Men ham.

13
00:02:28,540 --> 00:02:33,090
Haqiqiy yirtqich hayvon

14
00:02:32,740 --> 00:02:34,580
Ishlay boshladingizmi?

15
00:02:34,580 --> 00:02:36,160
Ajoyib.

16
00:02:36,160 --> 00:02:37,750
Nima qilyapsiz?

17
00:02:38,170 --> 00:02:40,250
Men ichki ishlar koordinatoriman.

18
00:02:40,590 --> 00:02:45,920
Men ko'ryapman. Siz uyni bezatish uchun o'tkir ko'zlaringiz borligiga shubha qilaman.

19
00:02:46,880 --> 00:02:50,470
Men interyer dedim, lekin u biroz boshqacha.

20
00:02:52,010 --> 00:02:53,810
Men oshxona koordinatoriman.

21
00:02:54,220 --> 00:02:55,060
Oh.

22
00:02:55,730 --> 00:02:57,350
Bilaman kulasiz.

23
00:02:57,350 --> 00:03:00,560
Menga o‘xshagan, hech qachon oyog‘i bosmagan
oldin oshxonada, bu ish bor.

24
00:03:01,400 --> 00:03:05,110
Sizdan oshxonamga yordam berishingizni so'rashim mumkin.

25
00:03:05,110 --> 00:03:05,780
Yaxshi bo'lardi.

26
00:03:06,490 --> 00:03:11,070
Ammo siz loyihalashtirgan oshxona qimmat bo'lishi mumkin.

27
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
Bir oz.

28
00:03:16,580 --> 00:03:18,210
Siz ichmagansiz, to'g'rimi?

29
00:03:18,750 --> 00:03:20,290
Yo'q, hatto bir tomchi ham.

30
00:03:20,830 --> 00:03:25,340
Ajoyib. Bir vaqtning o'zida bir qadam tashlang.

31
00:03:25,340 --> 00:03:30,010
Qanchalik shoshilmang, ertangi kun bor.

32
00:03:30,680 --> 00:03:34,810
Baxtning o'zi shu, to'g'rimi?

33
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
Buni eshitishdan charchadingizmi?

34
00:03:39,770 --> 00:03:42,310
Baxt, a?

35
00:03:43,400 --> 00:03:48,280
U faqat bilishdan xursand ekanligini aytdi
Men uni bekatda kutayotgandim.

36
00:03:49,110 --> 00:03:50,860
Siz Martin haqida gapiryapsizmi?

37
00:03:56,200 --> 00:03:58,830
Odamlar juda g'alati.

38
00:03:59,370 --> 00:04:04,590
Qayg'u yo'qoladi va faqat baxtli xotiralar qoladi.

39
00:04:05,670 --> 00:04:08,550
Odamlar juda qulay tarzda qurilgan.

40
00:04:11,260 --> 00:04:13,340
Shunday qilib, biz yashashni davom ettirishimiz mumkin.

41
00:04:21,980 --> 00:04:26,570
Sizni tanishtirishga ruxsat bering. Bu janob Verdemann.

42
00:04:26,570 --> 00:04:30,360
U sizga qo'yilgan barcha ayblovlarni olib tashlagan, janob Grimmer.

43
00:04:32,360 --> 00:04:35,820
Men siz haqingizda hamma narsani bilib oldim.

44
00:04:36,830 --> 00:04:39,750
Siz 511 Kinderxaymda edingiz.

45
00:04:39,750 --> 00:04:45,420
Sharqiy nemis sifatida dunyo bo'ylab sayohat qildingiz
o'zini jurnalist deb ko'rsatgan razvedka agenti.

46
00:04:45,420 --> 00:04:48,380
Shundan so'ng siz inson huquqlari buzilishi bo'yicha tergovingizni davom ettirdingiz

47
00:04:48,380 --> 00:04:50,340
mustaqil jurnalist sifatida

48
00:04:50,590 --> 00:04:54,840
Sizning katta sumkangizda bu mavzuda juda ko'p materiallar bor edi.

49
00:04:56,350 --> 00:05:01,350
Lekin men hech qachon topa olmagan narsa sizning haqiqiy ismingiz edi.

50
00:05:04,150 --> 00:05:05,940
Volfgang Grimmer.

51
00:05:07,570 --> 00:05:08,820
Faqat uning nomi emas.

52
00:05:10,610 --> 00:05:13,110
U bizga hech narsa demay ketdi.

53
00:05:13,860 --> 00:05:14,660
Inspektor Lunge.

54
00:05:15,530 --> 00:05:17,950
Men endi inspektor emasman, detektiv Suk.

55
00:05:19,580 --> 00:05:22,370
Politsiya akademiyasida professor bo‘lganingizni eshitdim.

56
00:05:24,460 --> 00:05:27,630
Men qizim bilan suhbatlashishga muvaffaq bo'ldim.

57
00:05:28,710 --> 00:05:31,380
Haqiqiy suhbatlar emas, menimcha. E-mail.

58
00:05:32,590 --> 00:05:36,050
Garchi biz ota-ona va farzand bo'lsak ham,
biz hech qachon gaplashmaganmiz.

59
00:05:37,600 --> 00:05:40,350
Biz hayotimizni bir-birimizni tanimasdan o'tkazdik.

60
00:05:46,440 --> 00:05:51,570
Odamlar bir umr davomida boshqalarga qancha ma'lumot bera oladi?

61
00:05:52,990 --> 00:05:58,320
Aytmoqchi bo'lganimiz juda ko'p
sovuq pivo ichayotganda.

62
00:06:04,830 --> 00:06:06,620
Dyusseldorfga qaytasizmi?

63
00:06:06,830 --> 00:06:09,960
Ha. Men ishlayotgan kompaniya shu yerda.

64
00:06:10,300 --> 00:06:14,010
Men ko'ryapman. Siz bunga rozimisiz?

65
00:06:14,010 --> 00:06:16,630
U erda juda ko'p narsalar bor ...

66
00:06:16,630 --> 00:06:18,930
"Siz qochib ketolmaysiz."

67
00:06:18,930 --> 00:06:22,510
"Siz haqiqatga duch kelishingiz va oldinga intilishingiz kerak."

68
00:06:23,600 --> 00:06:24,140
To'g'rimi?

69
00:06:24,980 --> 00:06:25,560
Ha.

70
00:06:29,400 --> 00:06:32,270
Buni men uchun tashlab bera olasizmi?

71
00:06:32,690 --> 00:06:33,230
Ha.

72
00:06:35,240 --> 00:06:35,820
Xayr.

73
00:06:36,360 --> 00:06:38,660
Oh, ehtiyot bo'ling.

74
00:06:40,200 --> 00:06:42,280
Agar biror narsa yuz bersa, menga bu haqda aytib bering.

75
00:06:42,700 --> 00:06:46,290
Doktor Gillen va men sizga istalgan vaqtda yordam berishga tayyormiz.

76
00:06:46,870 --> 00:06:49,580
Diter va u ham shunday.

77
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
Ularning barchasiga salomlarimni yuboring.

78
00:06:55,170 --> 00:06:56,010
qiladi.

79
00:07:03,890 --> 00:07:07,640
Doktor Tenmaning eshitishi davom etmoqda.

80
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
Haqiqat hali ham noma'lum.

81
00:07:13,190 --> 00:07:16,320
Inspektor Lungning guvohligi boshlanadi.

82
00:07:16,320 --> 00:07:21,490
Bu butun Yevropa tarixidagi eng yomon ketma-ket qotillikmi?

83
00:07:21,490 --> 00:07:24,080
Doktor Tenma butunlay aybsizligini isbotladi.

84
00:07:24,080 --> 00:07:28,210
Huquq idoralari doktor Tenmadan uzr so'radi.

85
00:07:29,830 --> 00:07:32,880
Hodisalarning sabablari hozircha noma'lum.

86
00:07:32,880 --> 00:07:36,510
U sirli shaxsning asl kimligi nimadan iborat
butun voqea ortida yosh yigit?

87
00:07:37,840 --> 00:07:43,260
Munster universiteti tibbiyot kolleji
doktor Tenmaga professor lavozimini taklif qiladi.

88
00:07:43,260 --> 00:07:45,970
Doktor Tenma ijobiy rad etadi.

89
00:07:47,100 --> 00:07:51,560
Doktor Tenma MSFga qo'shiladi.

90
00:07:51,900 --> 00:07:53,860
Maqolalar asta-sekin kichrayib boradi.

91
00:08:01,570 --> 00:08:04,620
Odamlar qulay tarzda qurilgan, a?

92
00:08:07,080 --> 00:08:11,080
Diter, men qaramaganimda kattalashib ketding.

93
00:08:11,250 --> 00:08:15,790
Men qaramaganimda siz shilimshiq bo'lib qoldingiz, janob Xekkel.

94
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Hali ham katta og'zingiz bor.

95
00:08:19,130 --> 00:08:23,050
Kechirasiz. Men futbol mashg'ulotlariga boraman,
shuning uchun boshqa menga ergashmang.

96
00:08:24,550 --> 00:08:25,720
W - kuting.

97
00:08:27,060 --> 00:08:28,720
Tenma qaytib keldimi?

98
00:08:29,890 --> 00:08:36,190
U ajoyib ko'rinish uchun "Chegara bilmas shifokorlar" ahmoqligini qilyapti, lekin bu unga pul ishlamaydi.

99
00:08:36,190 --> 00:08:37,610
Men uni ushlab turolmayman.

100
00:08:37,980 --> 00:08:39,610
Agar u uyda bo'lsa-chi?

101
00:08:40,450 --> 00:08:43,240
Men xarajatlar va ish haqida o'ylagandan keyin
Men u so'ragan ishga qo'ydim,

102
00:08:43,240 --> 00:08:46,990
to'lov deyarli etarli emasdek tuyuladi.

103
00:08:47,660 --> 00:08:49,620
Tenma sizdan ish qilishingizni so'radimi?

104
00:08:50,160 --> 00:08:53,040
U faqat birovni topishim kerakligini aytdi.

105
00:08:53,040 --> 00:08:54,540
Lekin men juda ko'p ishladim.

106
00:08:54,540 --> 00:08:59,500
Men politsiyaning maxfiy hujjatlarini o'g'irlashim kerak edi.
Agar ular meni qo'lga olishsa nima bo'ladi?

107
00:09:04,680 --> 00:09:08,760
Hey! Tenmaga ushbu so'rov shaklini bering.

108
00:09:08,770 --> 00:09:13,310
Unga ayting, agar pul to'lamasa, men uni yana qora bozor shifokori bo'lib ishga tushiraman.

109
00:09:18,230 --> 00:09:21,950
Janubiy Frantsiya

110
00:09:30,040 --> 00:09:34,460
Qaytib kelganingizdan xursandmiz. Biz sizni bu yerda ko'rmadik.

111
00:09:34,920 --> 00:09:37,170
Men chet elga ketyapman.

112
00:09:38,800 --> 00:09:41,340
Iltimos, bulardan boshqalar bilan bahramand bo'ling.

113
00:09:41,760 --> 00:09:44,050
Nega rahmat.

114
00:10:32,310 --> 00:10:33,770
Qanday yaxshi ob-havo.

115
00:10:34,850 --> 00:10:37,850
Barglari fotosintez qiladi.

116
00:10:38,610 --> 00:10:40,190
Hayot.

117
00:10:40,190 --> 00:10:41,940
Son-sanoqsiz genlar.

118
00:10:43,650 --> 00:10:45,280
Mendelni bilasizmi?

119
00:10:46,070 --> 00:10:48,450
Ha, u Meros qonunini kashf etdi.

120
00:10:49,280 --> 00:10:53,870
Men u bilan bir xil kollejda o'qiganman.

121
00:10:54,660 --> 00:10:56,330
Brno universiteti.

122
00:10:56,460 --> 00:10:59,880
Katta shaharda, Chexiyaning janubi-sharqida, Moraviya viloyatida.

123
00:11:00,170 --> 00:11:01,210
Bu yaxshi joy.

124
00:11:01,840 --> 00:11:03,250
Men buni ko‘rishni istardim.

125
00:11:05,550 --> 00:11:06,380
Rahmat.

126
00:11:07,510 --> 00:11:10,180
Istalgan vaqtda qaytib keling.

127
00:11:10,180 --> 00:11:12,800
Men har doim siz bilan yaxshi vaqt o'tkazaman.

128
00:11:14,020 --> 00:11:14,470
Salomat bo'ling.

129
00:11:15,770 --> 00:11:17,600
Bugun o'zimni ajoyib his qilyapman.

130
00:11:18,810 --> 00:11:21,560
Men hamma narsa haqida gapirishim mumkinligini his qilyapman.

131
00:11:27,240 --> 00:11:29,030
Hatto qo'rqinchli hikoyalar.

132
00:11:37,790 --> 00:11:41,540
Mendan so'ramoqchi bo'lgan narsangiz bor, shunday emasmi?

133
00:11:51,010 --> 00:11:51,970
Siz...

134
00:11:56,810 --> 00:11:58,390
egizaklarning onasi, shunday emasmi?

135
00:12:08,990 --> 00:12:09,490
Ha.

136
00:12:16,790 --> 00:12:18,450
Men uni sevardim.

137
00:12:19,750 --> 00:12:21,710
Va o'sha odam uni o'ldirdi.

138
00:12:24,170 --> 00:12:26,460
Bu o'sha odamning tajribasi edi.

139
00:12:30,260 --> 00:12:34,340
Men uni hech qachon kechirmayman.

140
00:12:40,060 --> 00:12:45,440
O'lsam ham ichimda o'sayotgan bolalar...

141
00:12:46,820 --> 00:12:49,280
u kishini albatta jazolaydi.

142
00:12:55,910 --> 00:12:56,530
Mening qo'lim ...

143
00:12:58,990 --> 00:13:01,620
Qo'limni qo'yib yuborma.

144
00:13:02,580 --> 00:13:03,040
Mening qo'lim ...

145
00:13:12,880 --> 00:13:16,550
Haqiqiy yirtqich hayvon kim?

146
00:13:20,140 --> 00:13:23,560
Bu bolalar tirik, shunday emasmi?

147
00:13:25,980 --> 00:13:27,860
Ha. Ular yaxshi ishlamoqda.

148
00:13:49,880 --> 00:13:50,960
esladim.

149
00:13:52,210 --> 00:13:53,380
Nimani esladingiz?

150
00:13:54,550 --> 00:13:57,930
Boshqa hech qachon eslashim mumkin emas.

151
00:13:57,930 --> 00:13:59,760
Shuning uchun men hozir aytishim kerak.

152
00:14:02,680 --> 00:14:04,770
Men ularga nom berdim.

153
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
Ularning ismlari ...

154
00:14:24,250 --> 00:14:25,410
Kiring.

155
00:14:38,090 --> 00:14:41,350
Siz haqiqatan ham obro'ingizni oqlaysiz.

156
00:14:41,350 --> 00:14:43,430
Siz o'n daqiqaga kechikdingiz.

157
00:14:46,060 --> 00:14:48,440
Kechirasiz, professor Kroneker.

158
00:14:50,230 --> 00:14:56,030
Nima bo'lganda ham. Seni nega bu yerga chaqirganimni bilasan, to'g'rimi?

159
00:14:57,740 --> 00:15:00,450
Bu sizning bitiruv dissertatsiyasiga tegishli.

160
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
Oldinga keling.

161
00:15:06,620 --> 00:15:08,080
Ha, ser.

162
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
Bilaman, senga ko'p narsa bo'ldi.

163
00:15:19,760 --> 00:15:23,970
Tanaffusdan keyin maktabga qaytish qiyin bo'lsa kerak.

164
00:15:24,680 --> 00:15:28,980
Lekin, bu uzr emas.

165
00:15:29,270 --> 00:15:30,980
Bu to'g'ri.

166
00:15:33,860 --> 00:15:36,230
Qanday bo'lmasin, sizning dissertatsiyangiz ...

167
00:15:38,860 --> 00:15:39,990
eng yaxshisidir.

168
00:15:43,030 --> 00:15:48,580
Bu mening talabalarimdan ko'rgan eng yaxshi qog'oz.

169
00:15:52,040 --> 00:15:53,330
Yaxshi ish.

170
00:15:54,960 --> 00:15:57,090
Men siz haqingizda juda yuqori o'ylayman.

171
00:15:59,470 --> 00:16:02,340
Th-Rahmat.

172
00:16:03,390 --> 00:16:04,600
Maqsadingiz nima?

173
00:16:06,140 --> 00:16:08,060
Advokat bo'lish.

174
00:16:10,020 --> 00:16:13,560
Ko'p odamlarni qutqarishingizni tilayman.

175
00:16:14,860 --> 00:16:15,820
Siz ketishingiz mumkin.

176
00:16:16,650 --> 00:16:17,070
Ha, ser.

177
00:16:23,070 --> 00:16:23,820
Biroq...

178
00:16:27,540 --> 00:16:29,830
Sud sizni kechikishingizga ruxsat bermaydi,

179
00:16:31,160 --> 00:16:33,250
Nina Fortner xonim.

180
00:16:36,090 --> 00:16:36,670
Ha, ser.

181
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Ha, salom?

182
00:16:43,090 --> 00:16:43,840
Diter.

183
00:16:44,470 --> 00:16:47,810
Siz bitirasizmi? Bo'lmasang ham men sen bilan bo'laman.

184
00:16:48,220 --> 00:16:50,060
Men buni intiqlik bilan kutaman.

185
00:16:50,060 --> 00:16:52,440
Keyingi safar bir-birimizni ko'rganimizda menga tasalli berishingiz kerak.

186
00:16:52,770 --> 00:16:55,060
Ovozingizdan shuni aytishim mumkinki, siz buni qildingiz.

187
00:16:55,060 --> 00:16:56,610
Yaxshi bajarilgan ish! Tabriklaymiz!

188
00:16:56,980 --> 00:17:00,360
Rahmat. Bo'ladigan bo'lsa-da
bundan buyon yanada qattiqroq bo'ling.

189
00:17:00,900 --> 00:17:03,490
Keling, bayram qilaylik. Uyga kel.

190
00:17:03,950 --> 00:17:09,870
Men to'g'ridan-to'g'ri uyga kelolmayman. Mening ishim bor
va men do'stlarim bilan rejalar tuzdim.

191
00:17:09,870 --> 00:17:11,540
Nima deyapsiz?

192
00:17:11,540 --> 00:17:13,460
Tenma uyga qaytadi.

193
00:17:17,130 --> 00:17:19,050
Menga hozirgina qo'ng'iroq qilishdi.

194
00:17:19,050 --> 00:17:22,720
Garchi u darhol MSF bilan yana ketishi kerak.

195
00:17:24,680 --> 00:17:25,340
Qachon?

196
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
U ertaga uyda bo'ladi.
Shunday qilib, siz tezda kelishingiz kerak.

197
00:17:34,310 --> 00:17:36,980
Nina. Ertangi rejalar haqida...

198
00:17:36,980 --> 00:17:38,730
Kechirasiz, men ketishim kerak.

199
00:17:40,190 --> 00:17:42,900
Tenma... Men Tenmani ko‘raman!

200
00:17:52,840 --> 00:17:57,590
Bavariya davlat politsiya kasalxonasi

201
00:17:53,290 --> 00:17:54,000
Xayrli kun.

202
00:17:54,500 --> 00:17:55,410
Qattiq mehnatingiz uchun rahmat.

203
00:18:25,700 --> 00:18:28,030
Shu vaqtgacha uxlab yotibsiz, a?

204
00:18:30,160 --> 00:18:30,990
Meni eshityapsanmi?

205
00:18:34,750 --> 00:18:36,750
Men onang bilan gaplashdim.

206
00:18:38,170 --> 00:18:40,210
U sizni sevadi.

207
00:18:42,920 --> 00:18:45,210
Haqiqiy ismingizni eshitdim.

208
00:18:46,050 --> 00:18:47,550
Sizning ismingiz bor.

209
00:19:11,660 --> 00:19:16,040
Eshitishingizni istagan bir narsa bor, doktor Tenma.

210
00:19:17,790 --> 00:19:22,250
O'sha payt... o'sha yirtqich hayvon oldimda paydo bo'lganida.

211
00:19:34,680 --> 00:19:35,970
STOP!

212
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
Ularga tegmang!

213
00:19:38,690 --> 00:19:40,230
Yo'q!

214
00:19:40,230 --> 00:19:41,730
Yaqinroq kelmang!

215
00:19:42,860 --> 00:19:44,520
Bu tajriba.

216
00:19:48,070 --> 00:19:51,910
Qaysi birini tashlab, qaysi birini olaman?

217
00:19:53,780 --> 00:19:56,160
Bu tajriba.

218
00:19:57,870 --> 00:20:01,620
Xo'sh, qaysi birini olaman?

219
00:20:07,090 --> 00:20:10,630
Qo'yib yubormang.

220
00:20:12,760 --> 00:20:15,390
Qo'yib yubormang.

221
00:20:17,060 --> 00:20:17,890
Onam.

222
00:20:18,890 --> 00:20:21,940
Qo'limni qo'yib yuborma.

223
00:20:28,240 --> 00:20:28,940
Bunisi.

224
00:20:30,280 --> 00:20:30,740
Yo'q...

225
00:20:32,320 --> 00:20:32,910
Bu.

226
00:20:34,740 --> 00:20:37,160
Yo'q!

227
00:20:42,500 --> 00:20:45,290
Onam meni qutqarmoqchi bo'lganmi?

228
00:20:46,500 --> 00:20:48,920
Yoki u singlim bilan meni aralashtirib yubordimi?

229
00:20:50,260 --> 00:20:51,420
Qaysi birimiz?

230
00:20:52,050 --> 00:20:54,800
Qaysi birimiz keraksiz edik?

231
00:21:25,420 --> 00:21:27,210
Men ketishim kerak.